Merkel et Guantanamo

Un de nos lecteurs (Louis Kuehn, Forum du 8 janvier) le note effectivement (« Merkel: le rapport avec Moscou est un partenariat stratégique! »)… Les déclarations de Angela Merkel au Spiegel, avant sa visite à Washington le 14 puis à Moscou la semaine suivante, montrent plus une continuité de la politique Schröder qu’un virage atlantiste, notamment avec le maintien d’un lien stratégique avec Moscou. Ces déclarations sont reproduites et commentées par diverses sources, où le détail est parfois intéressant. (Outre Radio Free Europe citée par notre lecteur, on peut citer une présentation de Reuters ou un article de l’International Herld Tribune.)

Le passage sur Guantanamo ne sera pas du tout apprécié à Washington, — ou, plutôt, précisons, il est d’ores et déjà détesté à Washington, ce passage. Schröder n’en a jamais dit autant.

Selon les rapports qui en sont faits, on distingue des nuances sympathiques ou les marques des inquiétudes et angoisses des uns et des autres. Le groupe de questions intéressantes qui se posent se résume dans le fait de savoir ce qu’a dit Merkel à propos de Guantanamo, ce qu’elle a annoncé qu’elle dira à GW à ce sujet, et finalement ce qu’elle dira précisément à GW, lors de leur rencontre à Washington.

• Selon Karin Strohecker, de Reuters, « German Chancellor Angela Merkel, in an interview published days before her first visit to the United States, said Washington should close its Guantanamo Bay prison camp and find other ways of dealing with terror suspects. “An institution like Guantanamo can and should not exist in the longer term,” Merkel said in an interview with the weekly magazine Der Spiegel published on Saturday. “Different ways and means must be found for dealing with these prisoners.” »

• Selon AP/AFP remâché par l’ l’International Herald Tribune, « Chancellor Angela Merkel of Germany said over the weekend that detention centers like the one at Guantánamo Bay should not be allowed to exist indefinitely but that she would not demand its closure during coming talks in Washington. Speaking to reporters at a meeting Saturday with leaders of her conservative Christian Democratic Party, Merkel reiterated a statement she had made in an interview that is to be published Monday in Der Spiegel, the German weekly magazine. “An institution like Guantánamo cannot and should not be allowed to exist indefinitely,” she said. In the interview, Merkel said, “Different means of behaving with the prisoners have to be found.” [...] She said that her comments reflected only her opinion. While Merkel said she would not insist that the U.S. detention center at Guantánamo be closed when she meets on Thursday with President George W. Bush, she told Der Spiegel that she would raise the issue with him. »

Lorsqu’on dit «  Washington should close… », cela veut-il dire qu’on souhaite que Washington ferme cette prison? Ou bien est-ce que, malgré que cette prison « should not be allowed to exist indefinitely », Merkel « would not demand its closure during coming talks in Washington »? Suspense… Ses alliés SPD ont félicité Merkel et ont affirmé, eux, qu’il fallait fermer la prison de Guantanamo.

Mis en ligne le 9 janvier 2006 à 17H40