Copié-collé: les réactions française et russe face à l’attaque US en Syrie

• La réaction française à l’attaque US en territoire syrien (8 morts), présentée le 27 octobre par Reuters:

«“After an American helicopter raid against a Syrian village near the Iraqi border, France expresses its serious concerns and deplores the loss of Syrian civilian lives,” the statement from Sarkozy's office said. “France calls for restraint and underlines its attachment to the strict respect of the territorial integrity of states,” said the statement, and urged for all possible light to be shed on the operation.»

• La réaction russe, présentée également ce même 27 octobre, également par Reuters:

«“Moscow has responded with great concern to what happened,” the Russian Foreign Ministry said in a statement. “We believe attacks that are worthy of condemnation should not be launched on the territory of sovereign states under the slogan of the fight against terrorism.” “It is obvious that such unilateral military actions have a sharply negative effect on the situation in the region, and widen the seat of dangerous armed tension.”»

Les termes sont vraiment très proches (“serious concern” et “great concern”), les préoccupations sont similaires, avec essentiellement le respect de la souveraineté nationale. Les conceptions politiques française et russe sont extrêmement proches et la puissance déclinante US n’est plus un obstacle ou une restriction à l’expression parallèle d’une préoccupation similaire.

Mis en ligne le 28 octobre 2008 à 09H41