Le père de Nicholas Berg sur la mort de Zarqaoui

CNN a interviewé le père de Nicholas Berg, l’otage américain décapité en mai 2004 en Irak. La vidéo montrant la décapitation avait permis d’avancer que Zarqaoui était l’homme qui avait tué Nicholas Berg. L’interview, qui a eu lieu par téléphone le 8 juin, est intéressante parce que les réactions de Michael, anti-guerre notoire, ne sont certainement pas celles qu’attendait l’intervieweur Soledad O’Brien. L’ensemble de la transcription mérite d’être lu, pour y distinguer la dignité du père de l’otage assassiné et les étonnements de Soledad O’Brien devant un homme qui ne danse pas de joie à l’annonce de la mort d’un autre homme.

O'BRIEN: Mr. Berg, thank you for talking with us again. It's nice to have an opportunity to talk to you. Of course, I'm curious to know your reaction, as it is now confirmed that Abu Musab al-Zarqawi, the man who is widely credited and blamed for killing your son, Nicholas, is dead.

Michael BERG: Well, my reaction is I'm sorry whenever any human being dies. Zarqawi is a human being. He has a family who are reacting just as my family reacted when Nick was killed, and I feel bad for that.

I feel doubly bad, though, because Zarqawi is also a political figure, and his death will re-ignite yet another wave of revenge, and revenge is something that I do not follow, that I do want ask for, that I do not wish for against anybody. And it can't end the cycle. As long as people use violence to combat violence, we will always have violence.

O'BRIEN: I have to say, sir, I'm surprised. I know how devastated you and your family were, frankly, when Nick was killed in such a horrible, and brutal and public way.

BERG: Well, you shouldn't be surprised, because I have never indicated anything but forgiveness and peace in any interview on the air.

O'BRIEN: No, no. And we have spoken before, and I'm well aware of that. But at some point, one would think, is there a moment when you say, “I'm glad he's dead, the man who killed my son”?

BERG: No. How can a human being be glad that another human being is dead?

O'BRIEN: There have been family members who have weighed in, victims, who've said that they don't think he's a martyr in heaven, that they think, frankly, he went straight to hell ...

You know, you talked about the fact that he's become a political figure. Are you concerned that he becomes a martyr and a hero and, in fact, invigorates the insurgency in Iraq?

BERG: Of course. When Nick was killed, I felt that I had nothing left to lose. I'm a pacifist, so I wasn't going out murdering people. But I am — was not a risk-taking person, and yet now I've done things that have endangered me tremendously.

I've been shot at. I've been showed horrible pictures. I've been called all kinds of names and threatened by all kinds of people, and yet I feel that I have nothing left to lose, so I do those things.

Now, take someone who in 1991, who maybe had their family killed by an American bomb, their support system whisked away from them, someone who, instead of being 59, as I was when Nick died, was 5-years-old or 10-years-old. And then if I were that person, might I not learn how to fly a plane into a building or strap a bag of bombs to my back?

That's what is happening every time we kill an Iraqi, every time we kill anyone, we are creating a large number of people who are going to want vengeance. And, you know, when are we ever going to learn that that doesn't work?

O'BRIEN: There's an alternate reading, which would say at some point, Iraqis will say the insurgency is not OK — that they'll be inspired by the death of Abu Musab al-Zarqawi in the sense of he was turned in, for example, we believe by his own No. 2, No. 3 leadership in his ranks.

And, that's actually them saying we do not want this kind of violence in our country. Experts whom we've spoken to this morning have said this is a critical moment where Iraqis need to figure out which direction the country is going to go. That would be an alternate reading to the scenario you're pointing to.

BERG: Yes, well, I don't believe that scenario, because every time news of new atrocities committed by Americans in Iraq becomes public, more and more of the everyday Iraqi people who tried to hold out, who tried to be peaceful people lose it and join — what we call the insurgency, and what I call the resistance, against the occupation of one sovereign nation.

O'BRIEN: There's a theory that a struggle for democracy, you know...

BERG: Democracy? Come on, you can't really believe that that's a democracy there when the people who are running the elections are holding guns. That's not democracy.

O'BRIEN: There's a theory that as they try to form some kind of government, that it's going to be brutal, it's going to be bloody, there's going to be loss, and that's the history of many countries — and that's just what a lot of people pay for what they believe will be better than what they had under Saddam Hussein.

BERG: Well, you know, I'm not saying Saddam Hussein was a good man, but he's no worse than George Bush. Saddam Hussein didn't pull the trigger, didn't commit the rapes. Neither did George Bush. But both men are responsible for them under their reigns of terror.

I don't buy that. Iraq did not have al Qaeda in it. Al Qaeda supposedly killed my son. Under Saddam Hussein, no al Qaeda. Under George Bush, al Qaeda. Under Saddam Hussein, relative stability. Under George Bush, instability. Under Saddam Hussein, about 30,000 deaths a year. Under George Bush, about 60,000 deaths a year. I don't get it. Why is it better to have George Bush the king of Iraq rather than Saddam Hussein?

O'BRIEN: Michael Berg is the father of Nicholas Berg, the young man, the young businessman who was beheaded so brutally in Iraq back in May of 2004.

Mis en ligne le 9 juin 2006 à 09H42