Les mauvaises rencontres de Renegade

Pourquoi le Secret Service, chargé aux USA de la sécurité des dirigeants politiques, a-t-il baptisé le sénateur Barack Obama, dont il assure évidemment la protection, du nom-code de Renegade (renégat)? Ou bien n’y a-t-il aucune raison de poser une telle question? Un nom-code a-t-il une signification ou n’en a-t-il pas? (Desert Storm pour la première Guerre du Golfe, commencée le 17 janvier 1991? Iraqi Freedom, pour l’attaque de l’Irak le 19 mars 2003?)

Nous avions remarqué la chose dans notre Bloc Notes du 26 février. Pour rappel, il s’agissait d’un passage comme par inadvertance dans un article du New York Times du 25 février. Nous rappelons ci-dessous le passage concerné, avec le mot souligné en gras par nos soins:

«Among friends and advisers, danger is something Mr. Obama rarely mentions.

»“It’s not something that I’m spending time thinking about day to day,” said Mr. Obama, who has been given the Secret Service nickname Renegade, a way for agents to quickly identify him. “I made a decision to get into this race. I think anybody who decides to run for president recognizes that there are some risks involved, just like there are risks in anything.”»

Un détail, sur lequel nous avons buté par le plus grand des hasards (est-ce bien sûr?), sans doute parce que nous ne regardons jamais où nous mettons les pieds, ce détail nous conduit à y revenir. Il s’agit du constat que le même mot est utilisé au moins dans la terminologie OTAN, comme nom-code pour désigner “une situation où l’on soupçonne que des avions sont contrôlés par des terroristes”. “Renegade” désigne donc, de façon générale, une “situation” de prise de contrôle par des terroristes. Faut-il qualifier de “hasard”, – sinon pour constater de façon assez banale qu’il fait bien les choses, – l’emploi de ce même mot par des organisations qui ont nécessairement des communications entre elles lorsqu’il s’agit de situations qui ont manifestement des similitudes entre elles? Disons qu’ainsi nous est ménagée de l'espace pour la spéculation.

Voici ce dont il s’agit, extrait de Aviation Week & Space Technology du 25 janvier (accès payant). Le titre de la version papier de l'hebdomadaire est celui-ci: «‘Renegade’ Team»; et celui-ci, le titre de la version du site aviationweek.com: «NATO, Russia Team on Renegade Data Exchange».

«NATO and Russia are preparing for a key live test of the Cooperative Airspace Initiative on airspace surveillance and air traffic coordination in March, according to NATO.

»The Cooperative Airspace Initiative (CAI), being developed under the auspices of the NATO-Russia Council, is the first NATO-Russian system of its kind to be fielded and aims to strengthen capabilities required to deal with so-called “renegade” situations in which aircraft are suspected of being controlled by terrorists.»

Mis en ligne le 29 février 2008 à 06H15