Nom de Dieu, mon Dieu, oui ou non Dieu parle-t-il à George?!

Nul n’en doute, les conversations entre Dieu et GW sont un sujet du plus grand intérêt pour l’avenir du monde. Ira Chernus, professeur d’Études Religieuses à l’université du Colorado, donne, sur le site CommonDreams.com, un intéressant article à propos des démêlés avec la vérité du plus récent rapport qui a été fait de ces entretiens présidentiels et divins. L’on apprend par exemple, ou bien il nous est rappelé que Chernus en avait déjà parlé le 30 juin 2003 sur le même site.

Le problème est que les témoins palestiniens qui rapportent cette affaire sont aujourd’hui à nouveau en fonction, et à des postes importants. (Évidemment : il s’agit de Mahmoud Abbas, leader de l’autorité palestinien et d’un de ses ministres, Nabil Shaath.) D’où leur embarras car, Dieu ou pas Dieu, ils ont besoin de George. Ils ne doivent rien faire qui puisse rendre George ridicule. Le problème pourrait être: est-il ridicule de converser directement avec Dieu ? C’est une question bien de notre temps.

Manifestement, Chernus s’amuse bien à tenter de démêler l’imbroglio de déclarations embarrassées, de démentis qui n’en sont pas vraiment, de confirmations qui n’en sont pas du tout, de ces confidences du président des Etats-Unis d’Amérique. Même à la Maison-Blanche, on ne s’y retrouve pas.

« This week, the BBC announced that it will air a documentary about the Israeli-Palestinian conflict. In the documentary, another well-respected Palestinian political leader, Nabil Shaath, says that he was at the same meeting in Aqaba: “President Bush said to all of us, ‘I'm driven with a mission from God. God would tell me: George, go and fight those terrorists in Afghanistan. And I did, and then God would tell me, George, go and end the tyranny in Iraq and I did. And now, again, I feel God's words coming to me — go get the Palestinians their state and get the Israelis their security, and get peace in the Middle East. And by God I'm gonna do it.’”

» Now, since the story was reported in a mainstream source, media around the world have reported it extensively. White House press briefer Scott McClellan dismissed it: “That's absurd. He's never made such comments.” But before McClellan issued his flat denial, the BBC called the White House to let them know the story would break. According to news reports, BBC did not get a denial. They got told that the White House wouldn't comment on a private conversation. Unfortunately the U.S. media seem to accept McClellan's denial at face value. They've still pretty much ignored the story.

» Journalists in other countries followed up by asking Shaath if it's really true. Yes, he confirmed. But he added that he, Abbas, and the others who heard it didn't take it literally: “We felt he was saying that he had a mission, a commitment, his faith in God would inspire him ... rather than a metaphysical whisper in his ear.” (In '03 the Washington Post had an Arabic speaker translate the transcript, and he read it as Bush saying “God inspired me.”) »

Alors, hein, vrai ou pas vrai ? Chuchotements et tremblements, ou bien conversation, ou bien monologue ou que sais-je, — et encore n’a-t-on pas résolu ceci: en quelle langue Dieu parle-t-il à George ? Tout cela, “si non è vero, è ben trovato”, — mais vous savez bien que c’est bien assez beau pour être vrai…

Mis en ligne le 9 octobre 2005 à 15H35