Pris entre deux feux

Pris entre deux feux

Ceci vient de tomber : https://sledcom.ru/news/item/1915443

« Le Comité d’enquête de la Fédération de Russie a identifié toutes les personnes impliquées dans la mort de Russell Bentley et les circonstances des crimes commis. La Direction principale des enquêtes militaires du Comité d’enquête de la Fédération de Russie a achevé l’instruction de l’affaire criminelle contre les militaires des forces armées de la Fédération de Russie Vitaly Vansyatsky, Vladislav Agaltsev, Vladimir Bazhin et Andrei Iordan. Selon le rôle de chacun, ils sont accusés d’avoir commis en groupe des actes dépassant manifestement le cadre de leur autorité, d’avoir fait usage de violence physique et de torture ayant entraîné la mort de la victime par négligence, ainsi que d’avoir dissimulé un crime particulièrement grave en déplaçant la dépouille du défunt vers un autre lieu (partie 5 de l’article 286 du code pénal de la Fédération de Russie, paragraphe « a » de la partie 2 de l’article 244 du code pénal de la Fédération de Russie, partie 4 de l’article 33 et partie 2 de l’article 316 du code pénal de la Fédération de Russie).

» Selon l’enquête, le 8 avril 2024, dans la ville de Donetsk, les militaires Vansyatsky, Agaltsev et Iordanov ont utilisé la violence physique et la torture contre lui, entraînant sa mort. Le même jour, Vansyatsky et Agaltsev ont fait exploser avec un bloc de TNT une voiture VAZ 2115 dans laquelle se trouvait son corps. Le 9 avril 2024, sur les instructions de Vansyatsky, un militaire de la même unité, Bazhin, a dissimulé un crime particulièrement grave en déplaçant les restes de Bentley de la scène de crime.

» Les accusés sont actuellement en train de se familiariser avec les éléments du dossier pénal. Par la suite, l’acte d’accusation sera soumis à approbation et envoyé au tribunal.»

La version des faits la plus logique est la suivante : “Bentley a été arrêté alors qu’il filmait les conséquences d’un bombardement ukrainien sur une unité militaire et a été pris pour un espion”.

Je n’étais pas sur place, mais imaginons la scène : toutes sortes de débris et quelques cadavres éparpillés, et voici cet étrange personnage coiffé d’un drôle de chapeau, qui n’est manifestement pas du coin, en train de prendre des photos. Serait-ce un espion ? Après un interrogatoire superficiel, il s’est avéré qu’il parlait un mélange de russe et d’ukrainien approximatifs et d’anglais avec un fort accent (c’était un Texan). Il a peut-être omis de mentionner qui l’avait spécifiquement autorisé à prendre ces photos sensibles ou a commencé à parler de ses droits (comme le font parfois les Américains). Lorsque les militaires russes ont tenté de le ramener à la raison, il est mort. Ensuite, ils ont paniqué et ont essayé de détruire, puis de cacher, son corps, sans succès.

Bentley était, entre autres, un vrai croyant qui s’est engagé dans un combat qui n’était pas le sien. Certes, ce sont les Washingtoniens qui ont fomenté et perpétué le conflit entre la Russie et l’Ukraine, et il se trouve qu’il était américain, mais c’est contre Washington qu’il aurait dû se battre, et non contre l’Ukraine (même si cela aurait été futile).

Imaginez la situation du point de vue russe : des Américains mettent le feu à votre maison et, alors que vous essayez d’éteindre l’incendie et d’évacuer les personnes coincées à l’intérieur, un Américain ayant des difficultés linguistiques se précipite pour vous aider… en prenant des photos. “Qu’est-ce qui se passe ? Va mettre le feu à ta propre maison, salaud d’Américain !” serait une réaction raisonnable, n’est-ce pas ? Mais il n’y aurait pas le temps d’expliquer, et donc Bentley persisterait dans sa fantaisie vertueuse. Voici une citation de lui qui a fait surface :

« Je déteste le fascisme’, a expliqué [Bentley] dans un mélange de russe, d’anglais et d’ukrainien, en tapotant sa casquette avec une étoile. Mon héros est Che Guevara, et le fascisme moderne est la politique des États-Unis. Depuis le début du Maïdan, je n’ai jamais douté une seconde qu’il s’agissait de machinations criminelles du gouvernement américain. Et puis j’ai vu sur Internet des photos de Lougansk après un bombardement de l’armée ukrainienne. Une femme était étendue là. Sans jambes, en sang… Le photographe l’a prise en photo une minute ou deux avant sa mort. Son regard était dirigé vers l’objectif, droit sur moi. C’était comme si elle implorait de l’aide, criait : Que faites-vous ? À ce moment-là, j’ai compris que je partirais à tout prix. »

Je n’ai croisé Bentley qu’une seule fois. Nous avons tous les deux participé à un podcast enregistré par un blogueur sud-africain. Bentley n’a pas hésité à donner des informations personnelles sur lui-même. Il venait d’une famille texane très riche et donnait l’impression de pouvoir faire à peu près tout ce qu’il voulait avec son temps et son argent.

Le 20 Septembre 2024, Club Orlov – Traduction du Sakerfrancophone.

Note du Saker Francophone

Depuis quelques temps, des gens indélicats retraduisent “mal” en anglais nos propres traductions sans l’autorisation de l’auteur qui vit de ses publications. Dmitry Orlov nous faisait l’amitié depuis toutes ses années de nous laisser publier les traductions françaises de ses articles, même ceux payant pour les anglophones. Dans ces nouvelles conditions, en accord avec l’auteur, on vous propose la 1ere partie de l’article ici. Vous pouvez lire la suite en français derrière ce lien en vous abonnant au site Boosty de Dmitry Orlov.