Pussy Riot et notre hypocrisie

Pussy Riot et notre hypocrisie

De simon Jenkins, dans le Guardian, ce 21 août 2012, sous le titre en forme de constat que “l’hypocrisie de l’Ouest à propos des Pussy Riot coupe le souffle”…

«Anyone in England and Wales with a dog out of control can now be jailed for six months. If the dog causes injury, the maximum term is to be two years. I have no sympathy for such people. Keeping these beasts is weird, and those who do it probably need treatment. But the Defra minister, Lord Taylor of Holbeach, complained in May that fewer than 20 people were in jail for dangerous dog offences. The sentencing council has duly told courts to raise the threshold to two years, “to send a message”.

»The same sentiment a year ago motivated magistrates to play to the gallery by jailing 1,292 people for stealing bottles of water or trainers or sending idiot incitements during the dispersed rampage dubbed “urban riots”. Hysterical ministers raced home from holiday to tell judges to send messages. Judges duly ruined the lives of hundreds of young people, at great public expense and to no advantage to their victims. I have no sympathy for these people either, but again the politicised response to crime was disproportionate.

»A month before, a London court jailed a stoned Charlie Gilmour after he swung on a union flag from the Cenotaph and tossed a bin at a police car, thus causing widespread outrage in the offices of the Daily Telegraph and Daily Mail. The judge sent him down for 18 months to send a message carefully designed to wreck his university career. Yet again we need have no sympathy for Gilmour. But there is no such thing as a rap over the knuckles in jail. Judges know that any term in prison is a sentence for life.

»How can British politicians, whose statements clearly seek to influence pliable judges, criticise other sovereign states for doing likewise? Last week the Foreign Office professed itself “deeply concerned” at the fate of Russia's Pussy Riot three, jailed for two years for “hooliganism” in Moscow's Christ the Saviour Cathedral. They had staged what, by all accounts, was an obscene publicity stunt, videoing an anti-Putin song defamatory of the Virgin Mary in front of pious worshippers.

»Good for free speech, we might all say. That the act outraged public decency is an understatement. In a Levada poll of Russian public opinion, just 5% thought the girls should go unpunished and 65% wanted them in prison, 29% with hard labour. Artists round the globe may plead free speech, but to treat the Pussy Riot gesture as a glorious stand for artistic liberty is like praising Johnny Rotten, who did similar things, as the Voltaire of our day. There can be disproportionate apologias as well as disproportionate sentences.

»Artists can look after their own. For the British and US governments to get on high horses about Russian sentencing is hypocrisy. America and Britain damned the “disproportionate” Pussy Riot terms. In America's case this was from a nation that jails drug offenders for 20, 30 or 40 years, holds terrorism "suspects" incommunicado indefinitely and imprisons for life even trivial “three strikes” offenders. Last week alone a US military court declared that reporting the Guantánamo Bay trial of Khalid Sheikh Mohammed would be censored. Any mention of his torture in prison was banned as “reasonably expected to damage national security”. This has no apparent connection to proportionate punishment or freedom of speech…»

dedefensa.org