Réponse de Ito à Ito (et à un ami lecteur)

Nous tentons de rassurer un ami lecteur (voir le message de Patrick Chapus sur le Forum du F&C du 8 août) en relayant la réponse du maire de Nagasaki Iccho Ito, né deux semaines après l’atomisation de sa ville par les civilisés, à Joichi Ito, qui propose de lobotomiser la mémoire de l’atomisation de la dite villle. (Quant à la similitude des noms et compte tenu de nos connaissances très limitées en japonais, nous restons aussi interdits que Patrick Chapus.)

Bref, Iccho Ito le maire est aussi décidé à conserver la mémoire de l’atomisation de sa ville que Joichi Ito le publiciste-entrepreneur high tech est déterminé à en obtenir la liquidation. Iccho Ito le maire s’interroge justement sur la façon de procéder pour y parvenir (selon une dépêche AFP du 8 août reprise sur le site Spacewar.com).

« With witnesses to the world's only nuclear attacks rapidly passing away, Japan faces the tough task of how to preserve memories of the unthinkable horror for a younger and often disinterested generation. Thousands of aged survivors are dying each year in both Hiroshima and Nagasaki, the southwestern city which on August 9, 1945 became the second and so far last place to endure nuclear attack.

» “It isn't easy,” Nagasaki Mayor Iccho Ito, who was born just two weeks after the nuclear explosion that killed 70,000 people, said of handing down the legacy. “As those who have direct experience are dying, we have to keep an anti-nuclear message alive,” Ito told AFP. “We hope young people will stand up and expand the network.” »

Mis en ligne le 9 août 2005 à 15H30