Forum

Bonsoir,

Petite altercation ce soir avec un lecteur choqué par l’utilisation du mot “inverti” en lieu et place de “inversé”.

inverti, ie n. Vx Personne qui éprouve une attirance sexuelle exclusive pour les individus de son sexe.
invertir v. tr.  Vx Renverser symétriquement. . Pp. adj. CHIM Sucre inverti, qui a subi une inversion.
L’accusation d’homophobie a même été évoquée.

Auriez-vous un commentaire sur ce sujet, afin, le cas échéant, de dissiper le malentendu ?

Merci d’avance !

Il me paraît évident que “Inverti” ici est lié au verbe “Invertir”, i.e. “Renverser symétriquement”. L’autre interprétation me paraît tellement déplacée et hors de contexte qu’il suscite une certaine incompréhension, voir un choc, chez moi, lecteur de ce commentaire.