Forum

Article : Les “noisettes salées” de Kissinger

Pour poster un commentaire, vous devez vous identifier

Le nouveau livre de Woodward

Hashem Sherif

  05/10/2006

Coupable faiblesse de traduction

dedefensa,org

  06/10/2006

dedefensa;org est penaud. Traduire ‘peanuts’ par ‘noisettes’, quelle sornette. Comme nous le fait remarquer un lecteur, ‘peanuts’ c’est ‘cacahuètes’. Dont acte. Penauds, nous sommes. Pour nous punir nous-mêmes, nous laissons en page notre grosse faute. Elle sera comme l’oeil de Caïn.